Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:6

Lukas 22:6

SV	En hij beloofde het, en zocht gelegenheid, om Hem hun over te leveren, zonder oproer.
Steph	και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον αυτοισ ατερ οχλου
Trans.	kai exōmologēsen kai ezētei eukairian tou paradounai auton autois̱ ater ochlou

Alex	και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον ατερ οχλου αυτοισ
ASV	And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
BE	And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.
Byz	και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον αυτοισ ατερ οχλου
Darby	And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.
ELB05	Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihn denselben zu überliefern ohne Volksauflauf.
LSG	Après s'être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l'insu de la foule.
Pesh	ܘܐܫܬܘܕܝ ܠܗܘܢ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܦܠܥܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܠܗܘܢ ܒܠܥܕ ܡܢ ܟܢܫܐ ܀
Sch	Und er versprach es und suchte eine gute Gelegenheit, um ihn ohne Volksauflauf an sie auszuliefern.
Web	And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.
Weym	He accepted their offer, and then looked out for an opportunity to betray Him when the people were not there.